JaXX.org

Bole Chudiyan

27/03/2007 20:01 Trackback  Catégories: Culture    1 Commentaire »

En mode “Ma Life” on.

De un, oui, j’adore les Bollywoods, même quand ça dure 3h20 au lieu des 120min prévus d’après le boîtier du DVD (cas Mohabbatein). J’aime le fait que que contrairement à la production traditionnelle Hollywoodienne ou Européenne, il n’y a pratiquement pas un film où l’on ne voit pas les protagonistes “mâles” pleurer comme des madeleines… et oui c’est à l’eau de rose (justement) et je “kiffe”.

Et de deux, j’aimais déjà pas mal de choses, je découvre un grand pan des musiques du monde, l’Inde ;-)

Alors si le seul moyen de vous en faire écouter un bout pour vous en faire acheter plus, c’est de vous en partager (’chut!’) un, alors voilà:

Bole Chudiyan - Chanson passée à l’occasion de la comédie musicale “Bharati” qui a tourné en europe.

Paroles en Hindi:
–FEMME–
Bole chudiyan, bole kangna
Haai main ho gayi teri saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

–REFRAIN–
(Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa) - 2

–FEMME–
Aah aah aah aah, aah aah aah
(Bole chudiyan, bole kangna
Haai main ho gayi teri saajna) - 2
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho

–HOMME–
Bole chudiyan, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho

–FEMME–
Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Ab to meri raatein kat ti taare gin gin
Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare

–HOMME–
Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara

–FEMME–
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
O sajan ji, haan sajan ji
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko

–HOMME–
Bole chudiyan, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho

–FEMME–
Apni maang suhaagan ho, sang hameshaa saajan ho
Aake meri duniya mein vaapas na jaana
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana

–HOMME–
Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera

–FEMME–
Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane

–HOMME–
Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh
Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe

–FEMME–
O sajan ji, haan sajan ji
Yunhi beete saara jeevan saath mein

–HOMME–
Bole chudiyan, bole kangna
Haai main ho gaya tera saajna

–FEMME–
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho

–TOUS–
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho

–HOMME–
Aaja heeriye

–FEMME–
Oh, jaa jaa ranjhna

–HOMME–
Oh, aaja heeriye

–FEMME–
Jaa jaa ranjhna

–REFRAIN–
(Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa) - 2

–FEMME–
Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham